Rẽ thuý chia uyên
Direct English translation
To separate the kingfisher, to divide the mandarin duck.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đôi lứa, vợ chồng bị chia lìa, tan vỡ duyên tình. Cách nói dùng hình ảnh chim thuý và chim uyên để nhấn mạnh sự chia cắt của một cặp gắn bó.
English explanation
Refers to the separation of lovers or husband and wife, causing a once-paired bond to break apart. The variant uses the imagery of paired birds to emphasize parting in love.